Untertitel-Datei herunterladen, bearbeiten und erneut hochladen

Das Videoportal generiert standardmäßig automatisch eine Untertitel-Datei pro Clip. Sie haben jedoch die Möglichkeit, diese Datei herunterzuladen, zu korrigieren und anschließend wieder hochzuladen.

1. Untertitel-Datei herunterladen

  1. Öffnen Sie die Clip-Bearbeiten-Seite des gewünschten Clips.
  2. Scrollen Sie ganz nach unten zum Bereich „Clip-Anlagen“.
  3. Klicken Sie auf die drei Punkte (Aktionen) neben der Untertitel-Datei.
  4. Wählen Sie „Herunterladen“ aus.

 

2. Untertitel-Datei bearbeiten

  1. Öffnen Sie die heruntergeladene Datei mit einem Text-Editor (z. B. Notepad, VS Code oder ähnliches).
  2. Ändern Sie nur den Textinhalt.
  3. ⚠️ Bitte verändern Sie nicht die Zeitstempel (Timestamps), da sonst die Synchronisation mit dem Video nicht mehr korrekt funktioniert.
  4. Speichern Sie die bearbeitete Datei anschließend auf Ihrem lokalen Rechner.

 

3. Bearbeitete Datei hochladen

  1. Öffnen Sie erneut die Clip-Bearbeiten-Seite.
  2. Scrollen Sie wieder zum Bereich „Anlagen“.
  3. Wählen Sie eine bestehende Video-Anlage (es spielt keine Rolle, welche Video-Datei).
  4. Klicken Sie dort auf den Aktionen-Button.
  5. Klicken Sie auf „Browse“ und wählen Sie die von Ihnen bearbeitete Untertitel-Datei aus.
  6. Laden Sie die Datei hoch.
  7. Nach dem Upload sollte die neue Datei in der Anlagen-Liste erscheinen.

4. Automatisch generierte Untertitel ausblenden

Damit der Player die neue Datei verwendet, müssen Sie zunächst die automatisch generierte Untertitel-Datei des Videoportals ausblenden.

  1. Suchen Sie in der Anlagen-Liste die automatisch erzeugte Datei.
  2. Blenden Sie diese über die entsprechenden Optionen aus.

5. Neue Untertitel konfigurieren

Nun müssen Sie die neue Untertitel-Datei korrekt konfigurieren:

  1. Klicken Sie in der Anlagen-Liste bei der neu hochgeladenen Datei auf den Aktionen-Button.
  2. Wählen Sie die Option „CC-Metadaten bearbeiten“.

Im geöffneten Dialog (Modal) stehen Ihnen drei Optionen zur Verfügung:

  • Sprache
  • Typ
  • Label

Richtige Einstellungen für gesprochene Sprache im Video

Wenn die Untertitel-Datei die im Video gesprochene Sprache wiedergibt, wählen Sie bitte:

  • Sprache: Videosprache (z. B. „Deutsch“)
  • Typ: Caption
  • Label: „Deutsch“ (bitte ohne „-AUTO“)

Klicken Sie anschließend auf „Speichern“.